Aktak

Barka atzerapena. Hementxe edo hementxe aurkituko dituzue kongresuaren agiriak. Kopia bat CDan jasotzeko, jo ezazue niregana: agnes@agnes.cat.

Actes

Perdoneu el retard, finalment aquí o aquí podreu trobar les actes del congrés. Per rebre'n una còpia en CD, poseu-vos en contacte amb mi: agnes@agnes.cat.

Kongresuaren egitaraua

Maiatzak 10

09:00-09:30 – Materialak eta egiaztagiriak banatuko zaizkie partaideei

09:30-10:30 – Kongresuari hasiera emango diote Agnès Toda i Bonetek (Rovira i Virgili Unibertsitateko Katalan Filologia Saileko kidea), Eugenio Ruiz de Urrestarazuk (Euskal Herriko Unibertsitateko errektoreordea), Fernando Garcíak (Euskal Herriko Unibertsitateko Letren Fakultateko dekanoa) eta Josep Bargallók (Ramon Llull Institutuko zuzendaria)

10:30-11:00 – Kafea

11:00-13:00 – Komunikazioak:

Juanjo Ruiz / Ferran Suay: Akuilu taldeak: euskararen aldeko eragiletza hizkuntza asertibitatearen bidetik

Pablo Suberbiola / Asier Basurto / Iñaki Martínez de Luna: Ikasleen hizkuntza-erabilera ikertzen eskola giroan: ARRUE ikerketako irakaspen batzuk

Olatz Altuna Zumeta / Josep M. Aymà: Hizkuntza-erabilera neurtzeko metodologiak: Euskal Herriko eta Kataluniako esperientziak

Francesc Foguet: Ricard Salvat eta euskal antzerkia

13:00 -15:00 – Bazkaria

15:00 -16:00 – Mahai-ingurua kazetaritzaz: Martxelo Otamendi, Antoni Batista eta David Fernández

16:00-16:30 – Atsedenaldia

16:30 - 18:30 – Komunikazioak:

Humbert Roma: Bi hizkuntza eta bi kultura elkarri bizkarra emanda

Luis Maria Martínez Garate: Ezjakintasun baten historia

Maria Pilar Perea: Pedro de Múgicaren eta Antoni M. Alcover-en arteko gutun-trukaketa

Kasia Mirgos: Euskal Herria eta Herrialde Katalanak Poloniatik begiratuta

18:30 – Kopa bana ardo

Maiatzak 11

9:30-10:30 – Mahai-ingurua: Cercle Català d’Àlaba (Antoni Llorens), Espai Catalunya Topalekua (Toni Bassaganyas) eta Bartzelonako Euskal Etxea (Aitor Arruti Aizpurua)

10:30-11:00 – Kafea

11:00-13:00 – Komunikazioak:

Jordi Serra: Langileen hezkuntza artistikoa: Katalunian eta Euskal Herrian bide beretik jo zuen modernotasun-proiektuak?

Rosa de les Neus Marco Palau: Palau Ferré, Guer-Blanc. Picasso, Guernica

Elizabete Manterola: Euskal literatura katalanera itzulia

Ferran Suay / Gemma Sanginés: Tailer bat bi kulturen artean

13:00-15:00 – Bazkaria

15:00-16:30 – Mahai-ingurua musikaz: Xavier Sarrià, Juantxo Skalari, Gorka Knörr eta Titot

16:30-17:00 – Atsedenaldia

17:00-19:00 – Komunikazioak:

Carla González: Musika eta identitatea

Isidre Crespo: Sa-Guerni-Ola: musikaren bidea, nortasuna garatzeko

Jon Martínez: Bihurkeriaren diplomazia. Abertzaletasuna eta Rocka Euskal Herrian eta Herrialde Katalanetan, eta bi eszenen arteko harremana

Marc Biosca: Nortasun nazionalari kantatzen

20:30 – Kontzertua Parral tabernan: Carles Belda (eskusoinua eta ahotsa) eta Àlex Fernàndez (sukaldaria) Arroz beltzarentzako sintonia

Maiatzak 12

09:30-10:30 – Mahai-ingurua kulturaz: Toni Strubell, Maite Esnal eta Itziar Arratibel

10:30- 11:00 – Kafea

11:00-13:00 – Komunikazioak:

Josep del Rio / Itziar Aduriz: Hizkuntza gutxituen estandarrak: euskararen eta katalanaren arteko alderaketa

Borja Ariztimuño: Qüestió de noms? Joan Fuster Euskal Herritik

Raquel Casesnoves: Hezkuntza-sistemaren eragina hizkuntzaren etorkizunean

Ricard Vilaregut / Jordi Martí: Euskal Herriko eta Kataluniako independentismoa: konparazio-proposamena

13:00-15:00 – Bazkaria

15:00-16:30 – Mahai-ingurua pedagogiaz: Itziar Idiazabal, Ignasi Vila, Matilde Sainz eta Imanol Igeregi

16:30 – Amaiera-kontzertua: Xavi Sarrià eta Juantxo Skalari

Informazio gehiago:

agnes@agnes.cat

Tel.: 609547014

(Bertaratutakoei aukera askeko 2,5 kreditu emango zaizkie, EHU eta URV
unibertsitateko ikasleak baldin badira.)

Programa del congrés

10 de maig

09.00-09.30 – Entrega del material i de les credencials als/a les participants.

09.30-10.30 – Inauguració del congrés a càrrec d’Agnès Toda i Bonet (membre del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili), Eugenio Ruiz de Urrestarazu (vicerector de la Universitat del País Basc), Fernando García (degà de la Facultat de Lletres de la Universitat del País Basc) i Josep Bargalló (director de l'Institut Ramon Llull)

10.30-11.00 – Cafè

11.00-13.00 – Comunicacions de:

Juanjo Ruiz / Ferran Suay: Grup Akuilu: La promoció de l’èuscar mitjançant l’assertivitat lingüística

Pablo Suberbiola / Asier Basurto / Iñaki Martínez de Luna: Anàlisi de l’ús del llenguatge entre els alumnes en l’àmbit escolar: apunts de la investigació ARRUE

Olatz Altuna Zumeta / Josep M. Aymà: Metodologies per mesurar l’ús del llenguatge: experiències del País Basc i Catalunya

Francesc Foguet: Ricard Salvat i el teatre basc

13.00 -15.00 – Dinar

15.00 -16.00 – Taula rodona sobre periodisme amb Martxelo Otamendi , Antoni Batista i David Fernández

16.00-16.30 – Descans

16.30 – 18.30 – Comunicacions de:

Humbert Roma: Dues llengües i dues cultures que s’ignoren una a l’altra

Luis Maria Martínez Garate: Història d’un desconeixement

Maria Pilar Perea: La comunicació epistolar entre Pedro de Múgica i Antoni M. Alcover

Kasia Mirgos: El País Basc i els Països Catalans vistos des de Polònia

18.30 – Copa de vi

11 de maig

9.30-10.30 – Taula rodona amb el Cercle Català d’Àlaba (Antoni Llorens), l’Espai Catalunya Topalekua (Toni Bassaganyas) i l’Euskal Etxea de Barcelona (Aitor Arruti Aizpurua)

10.30-11.00 – Cafè

11.00-13.00 – Comunicacions de:

Jordi Serra: L’educació artística dels obrers: un projecte de modernitat amb paral·lelismes entre Catalunya i el País Basc?

Rosa de les Neus Marco Palau: Palau Ferré, Guer-Blanc. Picasso, Guernica

Elizabete Manterola: Literatura basca traduïda al català

Ferran Suay / Gemma Sanginés: Un taller entre dues cultures

13.00-15.00 – Dinar

15.00-16.30 – Taula rodona sobre música amb Xavier Sarrià, Juantxo Skalari, Gorka Knörr i Titot

16.30-17.00 – Descans

17.00-19.00 – Comunicacions de:

Carla González: Música i identitat

Isidre Crespo: Sa-Guerni-Ola: una via musical per a la identitat

Jon Martínez: Diplomàcia de la rebel·lia. Independentisme i rock als Països Catalans i a Euskal Herria i relacions entre els dos escenaris

Marc Biosca: Cantant la identitat nacional

20.30 – Concert de Carles Belda (acordió i veu) i Àlex Fernàndez (cuina) al Parral: Sintonia per a un arròs negre

12 de maig

09.30-10.30 – Taula rodona sobre cultura amb Toni Strubell, Maite Esnal i Itziar Arratibel

10.30- 11.00 – Cafè

11.00-13.00 – Comunicacions de:

Josep del Rio / Itziar Aduriz: Un estàndard per a una llengua minoritzada: comparació dels casos català i basc

Borja Ariztimuño: Qüestió de noms? Joan Fuster des del País Basc

Raquel Casesnoves: La repercussió del sistema educatiu en el futur de la llengua

Ricard Vilaregut / Jordi Martí: Independentisme català i basc: una proposta comparativa

13.00-15.00 – Dinar

15.00-16.30 – Taula rodona sobre pedagogia amb Itziar Idiazabal, Ignasi Vila, Matilde Sainz i Imanol Igeregi

16.30 – Concert de cloenda amb Xavi Sarrià i Juantxo Skalari

Més informació a:

agnes@agnes.cat

Tel.: 609547014

(L’assistència es reconeixerà com a 2,5 crèdits de lliure elecció per
als estudiants de la EHU i de la URV.)